Do Amor (Poemas misticos do oriente)

Poemul "Amor" de Kalil Gibran
(vol. Poemas misticos do oriente)
Leticia Sabatella voce
Marcus Viana muzica (Espiritual)


"Cand iubirea va face semn, urmaþi-i indemnul,
Chiar daca drumurile-i sunt grele ºi prapastioase,
ªi cand aripile-i va cuprind, supuneþi-va ei.
Chiar daca sabia ascunsa in penaju-i v-ar putea rani,
Iar cand va vorbeºte daþi-i crezare,
Chiar daca vocea ar putea sa va sfarme visurile, asemenea vantului din miazanoapte care va pustieºte gradinile.
Fiindca, precum iubirea va incununa, ea trebuie sa va ºi crucifice. Precum va face sa creºteþi ea trebuie sa va ºi reteze uscaciunile.
Precum ea se ridica pana la inalþimea voastra, alintandu-va ramurile cele mai fragile care freamata in lumina soarelui,
Tot la fel va razbate pana in adancul radacinilor voastre, zdruncinand incleºtarea lor cu pamantul.
Asemenea snopilor de grau ea va secera.
Va treiera pentru a va descoji.
Va vantura spre a va curaþa de pleava.
Va macina pana la inalbirea fainii.
Va freamata pana ajungeþi foarte supuºi,
Ca apoi sa va harazeasca focului sau, ºi sa puteþi deveni painea sfanta la ospaþul divin.
Toate acestea vi le va da iubirea, pentru ca, astfel, sa va puteþi cunoaºte tainele inimii, ºi astfel sa deveniþi o parte din inima vieþii.

Dar, daca, stapaniþi de teama, veþi cauta doar tihna ºi placerea dragostei,
Atunci e mai bine sa va acoperiþi goliciunea ºi sa ieºiþi din treieriºul iubirii,
Spre a va intoarce in lumea fara de anotimpuri, unde veþi rade dar nu cu intreaga voastra bucurie ºi unde veþi plange dar nu in toate lacrimile voastre.
Iubirea nu se daruie decat pe sine ºi nu ia decat de la sine.
Iubirea nu stapaneºte ºi nu vrea sa fie stapanita;
Fiindca iubirii ii e de ajuns iubirea.
Cand iubiþi, nu trebuie sa spuneþi „Creatorul este in inima mea”, ci mai degraba „eu sunt in inima Creatorului”.
ªi sa nu credeþi ca puteþi croi singuri drumul iubirii, fiindca iubirea, daca o meritaþi, va va arata drumul ea insaºi.
Iubirea nu are nici o alta dorinþa decat aceea de a se implini.
Dar daca iubeºti ºi trebuie sa ai dorinþe, fie ca acestea sa fie:
Sa te topeºti ºi sa devii izvor ce susurul in noapte iºi canta;
Sa cunoºti durerea prea marii duioºii;
Sa fii ranit de inþelegerea iubirii;
Sa sangerezi de bunavoie ºi bucurandu-te;
Sa te trezeºti in zori cu inima intraripata ºi sa inalþi mulþumire pentru inca o zi de iubire;
Sa te odihneºti la ceasul amiezii ºi sa cugeþi la extrazul iubirii;
Sa te intorci acasa impacat la ora amurgului;
ªi, apoi, sa dormi inalþand in inima o ruga pentru cel iubit, iar pe buze un cantec de lauda. "


Quando o amor o chamar
Se guie
Embora seus caminhos sejam agrestes e escarpados
E quando ele vos envolver com suas asas
Cedei-lhe
Embora a espada oculta na sua plumagem possa feri-vos

E quando ele vos falar
Acreditai nele
Embora a sua voz possa despedaçar vossos sonhos como o vento devasta o jardim


Pois da mesma forma que o amor vos coroa, assim ele vos crucifica
E da mesma forma que contribui para o vosso crescimento
Trabalha para vossa poda.